مسابقة إيبيس الخمسين

1. الشركة المنظمة

ACCOR، شركة عامة محدودة برأسمال قدره 789 095 382 يورو، ومسجلة في سجل التجارة والشركات في نانتير تحت رقم 602036444 ومكتبها المسجل في 82 شارع هنري فارمان، 92130 إيسي ليه مولينو (المشار إليها فيما بعد هنا باسم "الشركة المنظمة")، تنظم مسابقة مجانية بدون أي التزام بالشراء (يشار إليها فيما بعد باسم "المسابقة") من [1 يوليو- 1 ظهراً (UTC+1) إلى [21 يوليو 12 ظهراً (UTC+1). المسابقة بعنوان: "مسابقة إيبيس الخمسين"

يمكن الوصول إلى هذه المسابقة على عنوان URL التالي:  https://ibis.accor.com/en/hub-offers/go-get-it-competition.html (يشار إليها فيما بعد باسم "الصفحة")

2. نطاق التطبيق

تُقام هذه المسابقة حصرياً على الصفحة من [1 يوليو- 1 ظهراً (UTC+1) إلى [21 يوليو 12 ظهراً (UTC+1).  وستكون متاحة باللغات  الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية والألمانية والعربية والإيطالية والبولندية والهولندية والألمانية والتركية والروسية واليابانية والصينية.

تشير التواريخ والأوقات المشار إليها في هذه القواعد إلى المنطقة الزمنية UTC+1 (بروكسل، كوبنهاغن، مدريد، باريس). لن يتم أخذ أي منطقة زمنية أخرى بعين الاعتبار للمشاركة في المسابقة.

المشاركة في المسابقة مفتوحة لجميع الأشخاص الطبيعيين الذين تزيد أعمارهم عن 18 عاماً (ثمانية عشر عاماً) ولديهم إمكانية الوصول إلى الإنترنت وعنوان بريد إلكتروني صالح 

(يشار إليه فيما يلي باسم "المشارك")، باستثناء:

شركاء الشركة المنظمة والمقاولين من الباطن؛

أفراد عائلات الأشخاص المذكورين في البند الأول والثاني والثالث هنا؛

بشكل عام، أي شركة أو شخص طبيعي يشارك بشكل مباشر أو غير مباشر في ترتيب أو تنظيم المسابقة؛

لا يمكن للمقيمين في البرازيل وكوريا الجنوبية واليابان وأستراليا وكولومبيا وأوروغواي وباراغواي أو أي دولة أخرى تمنع إجراء المسابقات على وسائل التواصل الاجتماعي أو سحب الجوائز المشاركة في هذه المسابقة.

3. المعرفة بالقواعد وقبولها

تحكم هذه القواعد تنفيذ المسابقة واختيار الفائزين. 

يقر كل مشارك بأنه قرأ القواعد بأكملها ومبادئ المسابقة ويقبل الشروط الواردة فيها. تعتبر المشاركة في هذه المسابقة بمثابة قبول كامل وشامل من قبل المشارك لجميع الشروط والأحكام المحددة في هذه القواعد، وقواعد السلوك المعمول بها عبر الإنترنت، والقوانين واللوائح المعمول بها فيما يتعلق بالمسابقات. 

عدم الالتزام بأي من أحكام هذه القواعد يبطل المشاركة.

4. كيفية المشاركة 

تتكون المسابقة من المستخدمين المسجلين في برنامج ولاء ALL أو أعضاء ALL الحاليين الذين لديهم نقاط أو ليس لديهم نقاط ويشاركون في سحب للفوز بواحدة من 50 جائزة  متاحة والمعلن عنها على الصفحة المخصصة للمسابقة. وصف المسابقة متاح على الصفحة المخصصة ولكن المشاركة تتم على صفحة المسابقة التالية https://ibis.accor.com/en/hub-offers/go-get-it-competition.html

للمشاركة، يجب على المشارك إكمال الخطوات التالية:

- إذا لم تكن أحد أعضاء ALL: قم بالتسجيل في برنامج الولاء All عن طريق ملء المعلومات اللازمة

- إذا كنت عضواً، قم بتسجيل الدخول إلى حساب الولاء ALL الخاص بك

- تأكيد المشاركة في المسابقة بالضغط على "سجل الآن"]

يمكن لكل فرد الدخول مرة واحدة فقط. 

أي معلومات غير كاملة أو خاطئة أو مزورة لا تسمح بتحديد هوية المشارك أو تحديد مكانه ستؤدي إلى إلغاء مشاركته.

يجب ألا تحتوي المعلومات التي يرسلها المشارك في سياق المسابقة على أي ما يسمى بالمعلومات الحساسة، مثل تفاصيل الصحة أو التوجه الجنسي أو الأصول العرقية أو الإثنية أو الآراء السياسية أو المعتقدات الدينية أو الفلسفية.

وبالتالي، تحتفظ الشركة المنظمة بالحق، وفقاً لتقديرها الخاص، في استبعاد أي مشارك من المسابقة لا يلتزم بأحد شروط هذه القواعد.

5. تسمية الفائزين 

في نهاية المسابقة، من أجل تحديد الفائز (الفائزين) (يشار إليه فيما بعد باسم "الفائز(الفائزين)"): 

سيتم إجراء سحب في الفترة من 22 إلى 28 يوليو 2024 في Issy-les-Moulineaux (فرنسا) لاختيار عدد الفائزين المطابقين لعدد الجوائز. سيتم إجراء هذا السحب من قبل مكتب المحضر المشار إليه في المادة 12 من هذه القواعد.

6. الجوائز

يمكن للفائزين الفوز بإحدى الجوائز التالية. 

• باقة واحدة (تذكرتان) في ملعب أكور، سيدني، أستراليا - يمكن للفائز الاختيار من بين أي من الأحداث التالية:

  - Bledisloe Cup Test في ملعب أكور، سيدني، أستراليا. السبت 21 سبتمبر 2024

  - NRL Grand Final 2024 في ملعب أكور، سيدني، أستراليا. الأحد 6 أكتوبر 2024

  - كولدبلاي – الجولة العالمية Music Of The Spheres في ملعب أكور، سيدني، أستراليا. الأربعاء 6 نوفمبر 2024

• باقة واحدة VIP Box - Cirque du Soleil Corteo في 10 نوفمبر الساعة 2 بعد الظهر  - أكور أرينا + إقامة ليلة واحدة في فندق إيبيس باريس بيرسي فيليدج مع وجبة الفطور (متوفر حالياً: 8 باقات)

• قميص واحد باريس سان جيرمان قصير الأكمام داخل الديار – أزرق داكن – موسم 2023-2024 (موقّع عليه عدة لاعبين في موسم 23-24) (متوفر حالياً: 5 باقات) 

• قميص واحد باريس سان جيرمان قصير الأكمام – أزرق داكن – موسم 2022-2023 (موقّع عليه عدة لاعبين في موسم 22-23) (متوفر حالياً: باقة واحدة)

• باقة واحدة VIP Box - Shaka ponk في 30 نوفمبر - أكور أرينا + إقامة لليلة واحدة في فندق إيبيس باريس باستيل أوبرا في الدائرة 11 مع وجبة الفطور (متوفر حالياً: 8 باقات)

• باقة واحدة للمقاعد بجانب الملعب في حديقة الأمراء لمباراة في أغسطس 2024 (متوفر حالياً: باقتان)

• باقة واحدة للإقامة 3 ليالٍ في فندق إيبيس سوتشو شارع غوانجيان + حضور مهرجان مونترو لموسيقى الجاز في الصين من 25 إلى 27 أكتوبر في سوتشو (سنشارك البرنامج التفصيلي النهائي للتجربة معك في دعوة عبر البريد الإلكتروني). 

• باقة واحدة VIP box في أكور أرينا (يتم اختيار حفل موسيقي غير محدد من البرنامج) 

• باقة واحدة VIP box في باركليز أرينا (يتم اختيار حفل موسيقي غير محدد من البرنامج) 

• "باقة واحدة في فندق إيبيس سانتياجو لاس كونديس مانكيهو في تشيلي. يشمل:

  - الإقامة لمدة ليلتين (2) وجبة الفطور.

  - عشاء لشخصين يشمل المقبلات والطبق الرئيسي والحلوى وكأس من النبيذ والمشروبات.

• "باقة واحدة في فندق إيبيس ستايلز ليما سان إيسيدرو في بيرو. يشمل:

  - الإقامة لمدة ليلتين (2) وجبة الفطور.

  - تسجيل الوصول المبكر وتسجيل المغادرة المتأخرة.

  - حصة تحضير بيسكو سور مع النادل.

  - عشاء من 3 أطباق لشخصين.

• باقة واحدة لحضور مهرجان سيجيت تشمل إقامة لمدّة ليلة واحدة (10 -11 أغسطس في فندق إيبيس بودابست ستاديوم)، ووجبة غداء، وجولة خلف الكواليس، ودخول إلى مقصورة VIP الفاخرة في 10 أغسطس. 

• باقة واحدة في إيبيس جوادالاخارا إكسبو (المكسيك). يشمل:

- الإقامة لمدة ليلتين (2) وجبة الفطور.

- جولة في مدينة توريبوس.

• قميص تدريب واحد داخل الديار باريس سان جيرمان قصير الأكمام - أزرق داكن الموسم 23-24 (غير موقّع) (متوفر حالياً: 4 باقات)

• قميص إحماء واحد خارج الديار باريس سان جيرمان نايكي أكادمي برو للارتداء قبل المباريات - الموسم الأبيض 2023-2024 (غير موقّع) (متوفر حالياً: 3 باقات)

• قميص تدريب واحد PSG Jordan Dri-FIT ADV Strike الثالث - الثالث/موسم جوردان ستون 2023-2024 (غير موقّع) (متوفر حالياً: 3 باقات)

• قميص تدريب واحد داخل الديار باريس سان جيرمان نايكي للارتداء قبل المباريات الثالث - الموسم الأزرق الكحلي 23-24 (غير موقّع) (متوفر حالياً: باقتان)

• قميص واحد باريس سان جيرمان جوردان x أكاديمية جوردان برو للارتداء قبل المباريات – موسم ستون 2023-2024 (غير موقّع) (متوفر حالياً: 3 باقات)

• 3 باقات - مقعدين في Carré ALL في أكور أرينا (يتم اختيار حفل موسيقي غير محدد من البرنامج)

سيتم منح الجوائز على النحو التالي. سيتمكن كل فائز من الاختيار من بين الجوائز المتبقية عند اختياره. على سبيل المثال، سيتمكن الفائز العاشر الذي سيتم سحبه عشوائياً من الاختيار من بين 40 جائزة متبقية. 

ومن ثم هناك احتمال أن يكون الفائز قد اختار جائزة معينة بالفعل ولم تعد متاحة للفائزين التاليين. 

سيتم منح جائزة واحدة فقط لكل أسرة (نفس الاسم الأخير/نفس العنوان و/أو نفس البريد الإلكتروني). 

تُمنح الجائزة لفرد ولا يجوز نقلها أو استبدالها أو تعديلها.

يُمنح الفائز إمكانية الحصول على 10000 نقطة لحسابه في حالة عدم رغبته في الجائزة.

لا يجوز تحت أي ظرف من الظروف طلب مقابل مالي كبديل للجائزة المقدمة. تحتفظ الشركة المنظمة بالحق، إذا اقتضت الظروف ذلك، في استبدال هذه الجائزة بجائزة أخرى ذات قيمة مماثلة.

لا يمكن تحميل الشركة المنظمة المسؤولية عن استخدام الجائزة من قبل الفائزين. يُمنع منعاً باتاً إعادة بيع الجائزة من قبل الفائزين. تخلي الشركة المنظمة مسؤوليتها عن أي نزاعات محتملة تتعلق بالشروط والأحكام المتعلقة بمنح الجائزة.

7. إخطار الفائزين

سيتم إبلاغ الفائزين عبر البريد الإلكتروني في موعد أقصاه 28 يوليو 2024 والساعة 12 ظهراً عبر تفاصيل الاتصال المتوفرة في حساب الولاء ALL الخاص بهم. سيتم الاتصال بهم بشكل فردي عبر الهاتف لتأكيد جائزتهم المختارة. تجدر الإشارة على وجه التحديد إلى أن تقديم معلومات اتصال غير كاملة أو غير دقيقة سيمنع منح الجائزة دون تحمل مسؤولية الشركة المنظمة.

سيحصل الفائزون بعد ذلك على فترة 24 ساعة من استلام الإشعار لتأكيد جائزتهم المختارة للشركة المنظمة. 

ستطلب الشركة المنظمة من الفائزين المعلومات الشخصية اللازمة لتنظيم تسليم الجائزة.

إذا لم يتم تلقي أي رد بحلول الموعد النهائي المذكور أعلاه، فستقوم الشركة المنظمة باختيار فائز جديد، باتباع نفس الإجراءات. 

ستكون أسماء الفائزين متاحة من الشركة المنظمة.

8. حق التدقيق من قبل الشركة المنظمة فيما يتعلق بالتقديم 

من أجل ضمان ملاءمة المشاركات، تحتفظ الشركة المنظمة بالحق في رفض أي مشاركة يعتبر محتواها غير لائق أو لا يتوافق مع الشروط المذكورة أدناه.

يضمن المشارك أن مشاركته:

- تتوافق مع أحكام هذه القواعد؛

- لا تحتوي على عناصر تتعارض مع الأخلاق أو النظام العام أو الأحكام القانونية و/أو التنظيمية؛

- لا تنتهك أي حقوق ملكية فكرية لطرف ثالث (بما في ذلك إعادة إنتاج/تمثيل عنصر يخضع لحقوق الملكية الفكرية، مثل العمل الأصلي، دون الحصول على إذن مسبق صريح من صاحب الحقوق، وما إلى ذلك)؛

- لا تنتهك أي حقوق فردية (وخاصة ضد كرامة الإنسان والحقوق المتعلقة بالشخصية: الحق في الاسم، والحق في الخصوصية، والحماية من التشهير أو الإهانة أو الأذى، والحماية من إعادة إنتاج صورة الفرد دون إذنه، وما إلى ذلك.)

- ذات جودة فنية كافية لاستخدامها في التنسيقات الكبيرة (الحدة/الإضاءة)؛

- لا تحتوي بشكل علني على محتوى سياسي أو جدلي أو إباحي أو عنصري أو بغيض أو مسيء أو إعلاني أو ترويجي أو تجاري.

9. الملكية الفكرية والاتصالات

لا تمنح المشاركة في المسابقة أي حق للمشاركين فيما يتعلق بعناصر الملكية الفكرية للشركة المنظمة. وأيضاً، وفقاً لأحكام القانون الفرنسي للملكية الفكرية، يُحظر تماماً إعادة إنتاج أو تمثيل أو استخدام كل أو جزء من العناصر (الرسومية والنصية وما إلى ذلك) التي تتكون منها هذه المسابقة وكذلك الصفحة. جميع العلامات التجارية والرسومات وأسماء المنتجات المذكورة هي علامات تجارية أو رسومات أو أسماء منتجات مسجلة. 

أي استخدام لعناصر المسابقة، مهما كانت الطريقة، يخضع للامتثال للوائح الملكية الفكرية.

بالإضافة إلى ذلك، يسمح المشارك صراحة، دون تحفظ، بالنشر المجاني لصورته/صورتها لأغراض إعلامية أو ترويجية لأي استغلال يتعلق بهذه المسابقة و/أو نتائجها على أي وسيلة. يمنح المشارك الشركة المنظمة صراحةً الحق في نشر وتوزيع وإعادة نسخ وتكييف لأغراض التمثيل على أي وسيلة حالية أو مستقبلية وبأي شكل، ولا سيما لأغراض المعلومات والتوضيح والأغراض الترويجية والتجارية (الشبكات الاجتماعية ومواقع الإنترنت وما إلى ذلك)، الصورة المقدمة في سياق هذه المسابقة.

يتم منح نقل الحقوق المنصوص عليها في هذه المادة من قبل كل مشارك إلى الشركة المنظمة لمدة 5 سنوات وللعالم بأكمله.

10. تعديل وإلغاء العملية

تحتفظ الشركة المنظمة بالحق في أي وقت، إذا اقتضت الظروف ذلك، في مقاطعة المسابقة أو حذفها أو تأجيلها و/أو تعديل الإجراءات بعد إبلاغ المشاركين بأي وسيلة مناسبة دون تحمل أي مسؤولية نتيجة لذلك.

11. سمات الشخصية 

من خلال المشاركة في المسابقة، يأذن المشارك والفائزون، مجاناً، للشركة المنظمة ووكالة الاتصالات التابعة لها و/أو المقاولين من الباطن (على سبيل المثال، وسائل الإعلام و/أو المؤثرين و/أو الشخصيات العامة التي تنقل المسابقة - فيما يلي بشكل جماعي يشار إليهم باسم "المقاولين من الباطن") لاستخدام اللقب والاسم الأول (الأسماء الأولى) والصورة، وكذلك، حيثما ينطبق ذلك، أي سمة أخرى لشخصيتهم، على وجه الخصوص بهدف دمجهم في أي اتصال يتعلق بالمسابقة.

12. التحقق من صحة الإدخال

تحتفظ الشركة المنظمة بالحق في اتخاذ جميع إجراءات التدقيق المفيدة للتأكد من أن كل مشاركة تتوافق مع جميع الأحكام المنصوص عليها في هذه القواعد. وتحقيقاً لهذه الغاية، يجوز للشركة المنظمة، على وجه الخصوص، التحقق من:

- هوية المشارك؛

- أن يقوم المشارك بالدخول من حساب واحد فقط؛

- بلد إقامة المشارك؛

- العضوية في برنامج ALL – Accor Live Limitless.

13. طلب السداد

توافق الشركة المنظمة على سداد التكاليف المتكبدة للمشاركة في المسابقة، عند الطلب، لأي مشارك يقدم مثل هذا الطلب، وهي رسوم الاتصال بالإنترنت المتعلقة بالمشاركة في المسابقة والرسوم البريدية المتعلقة بطلب السداد أو تحويل الدفع.

ومع ذلك، تلتزم الشركة المنظمة فقط بتعويض المشاركين الذين استوفوا شروط المشاركة في المسابقة والشروط المنصوص عليها في هذه المادة.

لغرض التبسيط، تقبل الشركة المنظمة طلباً شاملاً واحداً فقط للسداد لكل أسرة (نفس الاسم الأخير، ونفس الاسم الأول، ونفس البريد الإلكتروني والعناوين البريدية) طوال مدة المسابقة.

13.1 رسوم الاتصال بالإنترنت المتعلقة بالمشاركة في المسابقة

بناءً على الطلب، يمكن لكل مشارك الحصول على تعويض عن رسوم الاتصال التي تكبدها هذا المشارك للمشاركة في المسابقة.

تجدر الإشارة على وجه التحديد إلى أن المشاركين الذين لم يتحملوا أي تكاليف اتصال أو اتصالات إضافية بسبب مشاركتهم في المسابقة (أصحاب معدل الاشتراك الثابت، ومستخدمي الكابل، وما إلى ذلك) لن يتمكنوا من الحصول على تعويض.

13.2 التكاليف البريدية المترتبة على طلب السداد أو تحويل الدفعة

تتعهد الشركة المنظمة، عند الطلب، بسداد تكلفة الطابع الذي استخدمه المشارك لتقديم طلب السداد و/أو الحصول على قواعد المسابقة على أساس المعدل البطيء المطبق في ذلك الوقت.

13.3 إجراءات السداد

يجب إرسال كل طلب تعويض كتابياً إلى العنوان التالي: أكور – 82 Rue Henri Farman – 92345 Issy-Les-Moulineaux.

يجب على المشاركين الإشارة بوضوح إلى اسمهم الأول والاسم الأخير والعنوان الكامل (رقم الشارع والرمز البريدي والمدينة والدولة) في رسالتهم وتقديم المستندات التالية:

- رقم حساب بنكي باسم المشارك؛

- نسخة من بطاقة هوية المشارك؛

- عند الاقتضاء، نسخة/نسخ من فاتورة (فواتير) الهاتف المفصلة التي توضح تاريخ (تواريخ) ووقت (أوقات) المشاركة.

أي طلب غير كامل أو غير مقروء يتم إرساله إلى عنوان آخر غير العنوان المذكور أعلاه أو يتم استلامه بعد فترة شهر واحد بعد انتهاء المسابقة، كما هو محدد بواسطة ختم البريد، سيتم اعتباره باطلاً. 

في حالة تمديد المسابقة أو تأخيرها المحتمل، سيتم تأجيل الموعد النهائي للحصول على قواعد المسابقة والمبالغ المستردة (الطوابع ورسوم الاتصال بالإنترنت) وفقاً لذلك.

سيتم السداد عن طريق التحويل المصرفي أو في الرصيد إلى حساب المشارك.

14. استبعاد مسؤولية الشركة المنظمة

تحتفظ الشركة المنظمة بالحق في تعليق المسابقة أو تأجيلها أو تمديدها أو إلغائها دون إشعار مسبق في حالة القوة القاهرة، بعد الإخطار بجميع الوسائل المناسبة. ولا يجوز تحميلها المسؤولية عن القيام بذلك.

لا يجوز تحميل الشركة المنظمة المسؤولية عن أي انقطاع في شبكات الإنترنت أو الكهرباء، أو الاستخدام غير الصحيح للإنترنت، أو فشل تلقي المعدات أو أي حادث آخر يؤثر على حسن سير المسابقة والذي قد يمنع المستخدم من المشاركة قبل الموعد النهائي.

يتحمل المشاركون مسؤولية اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لحماية بياناتهم و/أو برامجهم المخزنة على أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم ضد أي هجمات. يتحمل المشاركون المسؤولية الكاملة عن ارتباطهم بالصفحة ومشاركتهم في المسابقة. أي مشارك يحاول التلاعب بنظام الكمبيوتر الخاص بالمسابقة بأي شكل من الأشكال من أجل الفوز أو محاولة الفوز سيتم استبعاده من المسابقة. بالإضافة إلى ذلك، تحتفظ الشركة المنظمة بالحق في اتخاذ إجراءات قانونية ضد أي شخص قام بالغش أو حاول القيام بذلك.

لا تتحمل الشركة المنظمة المسؤولية عن أي ضرر أو إصابة من أي نوع بسبب:

- خلل في الموقع الإلكتروني أو أخطاء حاسوبية أو فيروسات أو غيرها من المشاكل التي قد تسبب الضرر؛

- الأحداث التالية التي لها خصائص القوة القاهرة (الإضراب، سوء الأحوال الجوية، الحرب، الهجوم) التي تحرم الفائزين جزئياً أو كلياً من جائزتهم؛

- أي حادث يحدث للفائزين أثناء الاستمتاع بجائزتهم.

لا تتحمل الشركة المنظمة المسؤولية عن رفض أي مشاركة لا تتوافق مع جميع أحكام هذه القواعد.

15. مسؤولية المشارك 

يجب على كل مشارك المشاركة في المسابقة بطريقة عادلة ووفقاً للقواعد الحالية. يجب على المشاركين الامتناع عن تنفيذ أي عملية مشاركة آلية أو السعي إلى تنفيذها، أو بشكل عام، أي عملية لا تتوافق بشكل صارم مع المبادئ الأساسية للمسابقة، ولا سيما المشاركة الفردية.

أي احتيال أو انتهاك من قبل أحد المشاركين لأي من أحكام هذه القواعد يعطي الحق إلى استبعاده نهائياً من المسابقة من قبل الشركة المنظمة، التي تحتفظ بالحق في اتخاذ إجراءات قانونية ضده. سيؤدي هذا الاستبعاد، بغض النظر عن السبب، إلى إلغاء مشاركة المتسابق المعني ومكاسبه المحتملة.

16. وضع القواعد وإمكانية الوصول إليها

تتوفر القواعد الكاملة للمسابقة على https://ibis.accor.com/en/hub-offers/go-get-it-competition.html طوال مدة المسابقة. يجوز تعديل القواعد في أي وقت من قبل الشركة المنظمة في شكل تعديل يكون متاحاً بنفس الشروط مثل القواعد الكاملة. 

يجب تقديم أي مطالبة عبر البريد الإلكتروني إلى ALL.Limitless-Experiences@accor.com، قبل 28 يوليو 2024. وبعد هذا التاريخ لن يتم قبول أي مطالبة. 

يتم إرسال القواعد مجاناً إلى أي شخص يطلب ذلك عبر البريد على عنوان المسابقة قبل اختتام المسابقة (يحدده ختم البريد).

17. بيانات شخصية

لمزيد من المعلومات حول معالجة البيانات الشخصية للمشاركين من قبل الشركة المنظمة في سياق المسابقة وحول ممارسة حقوق المشاركين، راجع ميثاق حماية البيانات الشخصية على  https://all.accor.com/information/legal/data-protection.fr.shtml

سيتم اعتبار الأشخاص الذين يمارسون حقهم في مسح بياناتهم قبل نهاية المسابقة متنازلين عن مشاركتهم.

18. القانون المطبق ولغة القواعد

تخضع هذه القواعد لأحكام القانون الفرنسي وتخضع لها، دون المساس بأي أحكام وقائية إلزامية قد تنطبق في بلد إقامة المشارك.

هذه القواعد مكتوبة باللغتين الإنجليزية والفرنسية. وفي حالة وجود تعارض مع أي نسخة باللغة الأجنبية، تسري أحكام النسخة الإنجليزية.

إذا تم الإعلان عن بطلان أي من أحكام هذه القواعد و/أو عدم قابليتها للتطبيق، فستظل البنود الأخرى سارية المفعول والتأثير الكامل.

19. السلطة القضائية المختصة

في حالة وجود نزاع ينشأ عن تفسير أو تنفيذ هذه القواعد، سيبذل المشارك والشركة المنظمة قصارى جهدهما للتوصل إلى تسوية ودية. في حالة عدم وجود تسوية ودية، يجوز للمشارك إحالة النزاع إلى وسيط السياحة والسفر. 

رابط إلى الموقع: http://www.mtv.travel/index.php?page=saisine-du-mediateur.

العنوان البريدي: MTV Médiation Tourisme Voyage, BP 80 303, 75823 Paris Cedex 17.

سيتم رفع أي دعوى قضائية أمام محكمة ذات اختصاص إقليمي وفقاً لأحكام قانون الإجراءات المدنية الفرنسي أو قانون المستهلك الفرنسي.